第二十二則　迦葉刹竿（かしょうせっかん）

　原文：

　迦葉、因（ちな）みに阿難 問うて云わく「世尊、金襴の袈裟の外、別に何物をか添う」。迦葉、喚んで云わく「阿難！」。阿難応諾す。迦葉云わく「門前の刹竿、倒却せよ」。

　現代語訳：阿難（アーナンダ）が迦葉（カショウ）に質問した。「世尊は金襴の袈裟の外に、何か貴方にお伝えなさりましたか。迦葉はその場で、「阿難！」と呼んだ。阿難は「はい」と答えた。迦葉は「では門前の旗（今日説法があるという知らせ）を下ろしてくれ」と言った（つまり「説法は終わった」）。

　山川師の解釈：・・・・名前を呼ばれて「ハイ」とすぐ答えられる人は何人いますか。名前を呼ばれれば皆さん「ハイ」と答える。でも本当に純粋な「ハイ」が言える人、そういう相手が何人いますか。香林和尚は師の雲門禅師から「隠寺（秘書）さん」と呼ばれて「ハイ」。「これ何ぞ」と聞かれるのを18年間続けた。18年目に初めて本当の「ハイ」が言えた・・・・

　筆者の感想：違うのです。ここでも山川師は、話が次から次へと飛びます。わかりやすくするためでしょうが、じつはすべて本題から離れたエピソードで、かえって話が混乱するばかりでしょう。この公案の正しい意味はやはり第七則、第十五則、第十七則と同じ「自分に気付け」と言っているのです。