第三十則　即心是仏

　原文：

　馬祖、因みに大梅問う「如何なるか是れ仏」。

（馬）祖云く「即心是（即）仏」。

　現代語訳：

　馬祖和尚はある時、大梅から「仏とはどのようなものですか」と質問された。

馬祖は「心こそが仏そのものだ」と答えた。 

山川師の解釈：・・・・我々の心が仏そのものである・・・・しかし、泣いたり笑ったり、人を憎んだり愛したり、こういう心が仏の心そのものなのか。そうではない。「即心」というものが仏なんだということです。「即心」というのは、「すなわち心」というふうに吾々日本人は読まざるをえないけれど、「すなわち心がすなわち仏である」と読んでしまうと、どうも意味がおかしくなる。「即心」というものが仏なんだということ。「即心」、何とも訳しようがない。「即心」なんです・・・・

筆者の感想：「即心というものが仏なんだ」とはどういう意味でしょう。